有一种记忆可以很久，
有一种思念可以很长，
有一种爱，叫做“母爱”。
A memory is forever, a miss is lasting and a love is mom’ s love .

母亲其实是一种岁月，从绿地流向一片森林的岁月，从小溪流向一池深湖的岁月，从明月流向一座冰山的岁月。
Mom is actually some kind of year, through which a young tree grows the big tree, through which a brook flows into the sea and through which the moon shines the ice-capped mountain.

(中英文编辑By 兰泽葳蕤）

生活剥去很多无用的东西之后，只剩下实在平凡的每一天。当我还想挥霍忘记这些平凡的时候，才发现每一天都有点滴不平凡的母爱，这才是最宝贵的时光。天之大，唯有你的爱是完美无瑕。远在南方的我，听到了这首《天之大》童声演唱，泪忍不住。从网络上深刨出林苑公众号负责人许景城博士的这首歌的歌词英译，在晒母爱的今天，用歌与诗向塞外的母亲致敬。

天之大
词/陈涛
曲 /王备
原唱/毛阿敏
Selfless Love
Lyricist: Chen Tao
Tune Composer: Wang Bei
Singer: Mao Amin
Tr. Peter Jingcheng Xu (许景城)

妈妈 月光之下
Mother, under the moon,
静静地 我想你了
in silence, I miss your tune.
静静淌在血里的牵挂
With nostalgia my blood’s softly strewn.
妈妈 你的怀抱
Mother, your arms and hug,
我一生爱的襁褓
my lifetime love’s swaddling rug
有你晒过的衣服味道
smells of clothes you hung, sun-dried and snug.

妈妈 月亮之下
Mother,moonlight is grand,
有了你 我才有家
Thanks to you, I have homeland.
离别虽半步即是天涯
Parting although short renders far land.
思念 何必泪眼
Missing does need no tears.
爱长长 长过天年
Love’s longer than lifespan years.
幸福生于会痛的心田
From a broken heart grow joys and cheers.

天之大
Love’s selfless.
唯有你的爱 是完美无瑕
Only your love is holy and flawless.
天之涯
Love’s ceaseless.
记得你用心传话
Your words kept in mind caress.
天之大
Love is great.
唯有你的爱 我交给了他
Only your love I give to him by fate,
让他的笑像极了妈妈
rendering his smile sweet like your trait.

（整理自网络—许景城译于班戈大学博士研究室
2016-11-28）