119'

Nancy Astor是首位进入英国下议院的女性议员。上世纪30年代，Astor议员表现出支持希特勒的立场，故而丘吉尔抨击她是「喂养鳄鱼却希望鳄鱼最后吃她的人」。两人从此结下梁子，水火不容。俗话说，不是冤家不聚头。不久后，丘吉尔来到Astor家做客。Astor议员起身为他倒茶时恨恨地说「老丘，如果我是你老婆，我就在你的茶里下毒。」(Winston, if I were your wife, I’d put poison in your tea.)丘吉尔微微一笑，答道「Nancy，如果我是你老公，我就喝下去。」(Nancy, if I were yourhusband, I’d drink it.)

sarcasm是一种特别的嘲讽技巧。其表现形式有说反话，高端黑，抬杠，模仿，吐槽，讽刺等。貌似纯良的语言中暗藏鄙视，风平浪静的陈述里酝酿大招。sarcasm可以一针见血地揭露问题的荒谬，可以不带脏字地把对方黑出羊羽，可以刻薄凶残地碾轧傻瓜的智商。实为中二少年，腹黑青年和别扭老年居家旅行吵架拌嘴的必备法宝。损友之间互相吐槽的绝佳武器。其副作用有：被朋友孤立，被网友拉黑，被女友抛弃，被壮汉海扁等。


「说反话」很大程度上取决于语气和情景。普通的一句赞扬如果用阴阳怪气的方式说出，就变成了吐槽。比如当年戈尔巴乔夫对身材矮小的邓小平同志说「你真是东方的巨人！」。而简单的一句描述，放在不同情景下就成了抱怨。比如面对着窗外的瓢泼大雨说「Great weather！天气真好」

同理，在别人做错事出糗可以说「We’ll done! 干得漂亮！」

这警告过某人别做傻事，ta不听劝告陷入麻烦时可以说「What a surprise! 真是出人意料啊！」

在别人搞砸你的事情时可以说「Oh great! You really help me a lot! 你真是帮了大忙了！」

在别人说出不言而喻的事情时可以说「You are such a genius! 你真是天才啊」

在老板说你今天得加班时你可以说「Oh, awesome! Just what I want to do this weekend! You’re the best boss EVER!!哦太赞了！我周末就想要加班呢！你是史上最棒的老板啊！」

这都是典型的反话。不过万一对方没听出来就惨了。

sarcasm本质上就是辛辣刻薄的犀利嘲讽。甚至会被认为粗暴而没品。比起阴阳怪气的反话，一针见血的吐槽更是sarcasm的特点。说它是高端黑，是因为吐槽的内容埋在字里行间，需要你用心去细细品味。

下面是一些运用sarcasm的高端黑段子：

Zombies eat brains. You're safe.
僵尸吃人脑子。所以你很安全。

I feel bad for your mirror.
我为你的镜子感到悲哀。

If ignorance is bliss.You must be the happiest person on this planet.
如果无知是福。那你一定是这个星球上最快乐的人。

“Do you think I’m straight?” “You’re as straight as a circle.”
你觉得我是直男吗？你像圆圈一样直。

How much do you charge to haunt a house?
请你去别人家闹鬼的话要收多少钱？

Early to bed early to rise just means you didn’t get invited to the party.
早睡早起，只说明没人请你去趴体。

Mom: Do you hate me?
Daughter: No, I just wish you would get your next period in a shark tank.
母亲：你恨我吗？
女儿：不恨，我只希望你下次来大姨妈时是在鲨鱼缸里。

She's the first in her family born without tail.
她是她们家第一个生出来没长尾巴的人。

I need you like a fish need a rain coat.
我就像鱼儿需要雨衣一样地需要你。


「这不废话嘛」的嘲讽多见于处处唱反调的叛逆青少年。嘲讽者觉得被嘲讽者提出的问题太脑残，于是以抬杠的方式进行回应。简单来说就是阴阳怪气不好好说话。著名的豪斯医生就非常擅长这样的嘲讽。

下面是一些sarcasm的实用范例：

Hey what's up? Washingyour car?
No, I'm watering it to see if it'll grow into a bus.
嘿干啥呢？洗车呢啊？
没。我在给车浇水，看它是否能茁壮成长变成巴士。

What are you wearing to school tomorrow?
Clothes.
你明天上学穿什么啊？
衣服。

Are you watching TV on the couch?
No, I’m sitting on the TV and watching the couch.
你是在沙发上看电视吗？
没。我是坐在电视上看沙发。

Did you fall?
No, a bunch of kids wanted to play ping-pong with my ass.
你摔倒了吗？
没，一群熊孩子拿我当乒乓球玩来着。

3A.M. phone call
Hey are you asleep?
No, I was in a coma.Thank you for rescuing me!
凌晨3点小明打来电话
嘿你在睡觉吗？
没，我陷入昏迷之中。多谢你把我叫醒！

Do you have a bathroom?
No, we just go in theback yard!
你家有厕所吗？
没有，我们都是去后院解决的。

Are you going to schooltomorrow?
Nah, I'm riding my unicorn to Mars instead.
你明天去上学吗？
不啊，我要骑着独角兽去火星。

Where's the ice?
Check the oven.
冰块在哪里？
你去炉子里找找。

What are you doing?
The answer to that question will be revealed from the God given thing that we call eyes.
你干啥呢？
这问题的答案用一种上帝赐予的东西就能找到，我们把那种东西叫做眼睛。

sarcasm跟irony的区别是：irony通常描述客观事实表里不一的荒谬，而sarcasm通常是人为的辛辣吐槽。irony常用隐含的意思，比如明褒暗贬；sarcasm除了拐弯抹角喷人之外还可以直接地嘲讽。irony更机智，sarcasm更刻薄。

最后让我们用王尔德一句经典的嘲讽来结尾：

Some cause happiness wherever they go; others whenever they go. -- Oscar Wilde

资料选自谷大白话