【英语译文】
Visiting South Pool with Assistant Magistrate【1】 Xu of Rencheng
Autumn’s waters course【2】 through the field ditches,
at the corner of the wall we assemble【3】 in a small boat.
In the evening cool I watch the horses being groomed,
4 the thick darkness of trees has a tumult【4】 of chirping【5】 cicadas【6】.
Water-nuts ripen in the seasonal rains,
the reeds【7】 go to ruin in the mid-autumn weather.
Dawn brings down the white dew,
8 and, afar, I recall the old green rug.

Translated by Stephen Owen

【单词释义】
【1】magistrate [ˈmædʒɪstreɪt] n. 地方执法官;
【2】course [kɔːs] n. (有关某学科的系列) 课程，讲座; (大学中要进行考试或取得资格的) 课程; (船或飞机的) 航向，航线; v. 快速地流动; 奔流;
【3】assemble [əˈsembl] v. 聚集; 收集; 装配; 组装;
【4】tumult [ˈtjuːmʌlt] n. 骚乱; 骚动; 混乱; 喧哗; 心烦意乱; 思绪不宁;
【5】chirping [ˈtʃɜːpɪŋ] v. 吱喳叫; 唧唧叫; 发啁啾声; 轻松愉快地讲(话); 嘁嘁喳喳地说;
【6】cicada [sɪˈkɑːdə]n. 蝉; 知了;
【7】reed [riːd] n. 芦苇; 簧舌，簧片(金属或塑料制成，用于双簧管、单簧管等吹奏乐器)。

【白话译文】
秋水通连起沟沟渠渠，在城的一角我们放船游览。
时当傍晚，天气凉爽，百姓们在水边洗马；茂密的树林中蝉声响成一片。
秋雨过后，水下的菱角已经成熟；时当八月，水边的野草也已荒残。
明天早晨就是白露，我不禁忆起谣远故乡的旧青毡。

【作品信息】
Video: FJORDS 8K60
Music: 二胡 -- 春景
Voice: 丹尼老师 （魔方ID：丹尼老师）

想了解更多？
请关注微信公众号“读古诗学英文”。