【英语译文】
A Night Banquet at the Zuo Estate
In the wind-blown woods the slender[1] moon sinks,
dew on clothes, a serene[2] zither[3] is strung.
Unseen waters flow on the flowered paths,
4 spring stars gird[4] the thatched hall.
Examining books, the burning candles shorten,
viewing swords[5], the cups are passed for a long time.
A poem finished, we listen to it recited in the Wu way,
8 and thoughts of my small boat are not forgotten.

Translated by Stephen Owen

【单词释义】
[1] slender [ˈslendə(r)] adj. 苗条的; 纤细的; 细的; 窄的; 微薄的; 不足的;
[2] serene [səˈriːn] adj. 平静的; 宁静的; 安详的;
[3] zither [ˈzɪðə(r)] n. 齐特琴; 古琴; 古筝(匣式弦乐器，用手指或拨子演奏);
[4] gird [ɡɜːd] v. 束; 捆上; 缠上;
[5] sword [sɔːd] n. 剑; 刀。

【白话译文】
风林树叶簌簌作响，一痕纤月坠落西山。弹琴僻静之处，清露沾衣。
黑暗中涧水傍着花径流过，泠泠之声盈耳。春星灿烂，夜空犹如透明的屏幕，映带出草堂剪影。
烧烛检书，奇文共赏，疑义相析；看剑饮杯，激起我满腔的壮志豪情。
写就新诗，忽闻传来吴音吟咏，又勾起了我前几年泛舟江南的回忆，心情久久不能平静。我的心不禁穿过浩渺的时空，飞落到当年范蠡的小船上。

【作品信息】
Video: 古代名画韩熙载夜宴图欣赏
Music: 国乐蝶飞花舞（美景美酒美人）
Voice: 丹尼老师

想了解更多？
请关注“微信读书”同步推荐公众号“读古诗学英文”。