【英语译文】
Another on Zheng's Eastern Pavilion
The splendid pavilion goes into azure[1] mists,
the autumn sun's clear glow is thrown into disarray[2].
A fallen rock leans against a mountain tree,
4 clear ripples[3] pull sheets of algae[4].
Lavender[5] scales vault[6], dashing against shore,
a blue-gray hawk returns to guard its nest.
Towards evening I seek out the road I must travel
8 with tattered[7] clouds flying by horse's flank[8].

Translated by Stephen Owen

【单词释义】
[1] azure [ˈæʒə(r)] adj. 天蓝色的; 蔚蓝色的;
[2] disarray [ˌdɪsəˈreɪ] n. 混乱; 紊乱; vt. 使混乱; 弄乱; 使脱去衣服;
[3] ripple [ˈrɪpl] n. 波纹; 细浪; 涟漪; (外观或运动) 如波纹的东西; 起伏的声音; v. (使) 如波浪般起伏; 扩散; 涌起;
[4] algae [ˈældʒiː] n. 藻; 海藻;
[5] lavender [ˈlævəndə(r)] n. 熏衣草(花园植物或灌木，开紫花，有香味); 干熏衣草花(用以熏香衣物等); 淡紫色;
[6] vault [vɔːlt] n. (尤指银行的) 金库，保险库; (教堂的) 地下墓室; (坟地的) 墓穴; 拱顶; 穹隆; v. (用手支撑或撑杆) 跳跃，腾跃;
[7] tatter [ˈtætə] n. 碎布; 破布条; vt. 扯碎，撕碎，使破烂; vi. 变得破烂;
[8] flank [flæŋk] n. (建筑物、山等的) 侧面; (军队或运动队的) 翼侧，侧面，侧翼; (动物的) 胁腹; v. 侧面(或两侧)有; 位于…的侧翼; 在…侧面。

【白话译文】
华美的亭台立于青翠的山色里，秋天阳光的照射惊扰了清晖。
崩裂的巨石斜倚着山树，清清的涟漪荡漾着水衣。
霞光下被映成紫色的鱼儿冲岸跳跃，暮色中苍鹰护巢而归。
游罢山亭天色已晚，我继续赶路，残云傍着马一齐奔飞。

【作品信息】
Video: 煌めきの都市 --mamomo
Music: 轻松欢快 - 夏祭り、夢花火
Voice: 丹尼老师 （魔方ID：丹尼老师）

想了解更多？
请关注“微信读书”同步推荐公众号“读古诗学英文”。