140'

What's Behind the TV Series Subtitles

WARNING：本讲解只谈字幕制作的故事，不谈其他，也请魔友不要发表与版权相关的评论内容。（一共4段音频，多图预警！！！）


图1来自网络，图2是本人作品

87'

言归正传，片源（Raw，戏称“生肉”）的来源多种多样，录制，下载或者购买。一般的剧都有CC字幕，叫Closed Caption，主要是方便有听力障碍的人。一段10分钟的视频，可能有100~150句字幕，加上时间轴，想想一部120分钟的电影有多少字幕？脱口秀呢？

(图片来自某字幕录制者，那时候的设备不如现在的先进)

150'

字幕翻译有着极其严格的要求，标点，既有名称，每行字数都有统一规定。

字幕翻译确定无误之后，进行简单的特效，繁体化，各种颜色，转换格式。

软件工作界面，翻译字幕中…

147'

大体流程：

魔方配音片段的字幕制作大体是差不多的，但起码得要求是你得熟悉片子，不然如何截片段 -- 海量的阅片！魔友们，为了英语，看片吧，鄙人看过的DVD碟有2抽屉，平均阅片次数是2次/张，装了宽带后更是不可收拾，最烂街的老友记看了不下10遍，那时候哪有这么多剧看哦。

千万不要以为流利的口语是“速成”的，这玩意速成不了。练口语不但要练嘴巴，还要练耳朵，趁着还有免费剧看，赶紧打通耳朵，把自己也炼成一个“阅片空耳派”吧！魔方欢迎你！

(转载请注明出自“英语魔方秀”)