-
塞上雁 人在美国 Day 769
Just for Fun
片段讲解秀
from:《无敌破坏王》
真的是很平淡的一天:读论文,写代码,去实验室,去tire store订轮胎
下午去STS Tire & Auto Center订轮胎。大多数轮胎店都只有很少的现货,所以需要预订,然后商店会从仓库或其他渠道提货出来。
一个美国大叔接待的我,在沟通好基本信息之后,大叔开始推荐轮胎
他:We have tire A, we have tire B, we have…
我会让他宰吗?当然是事先做了功课的,于是掏出一张纸来递给他
我:hold on, do u have any of these four?
大叔沉默了一下,开始认真地在系统里查信息,给我报价——每个轮胎都报价120刀!而一些网上商店只要不到100刀(因为配送太慢,所以没在网买)
我:It seems they are much more expensive than in Walmart.
他:This is already the sale price.
我:(鬼才信你)but I can get one from walmart for less than 100.
他:We can match the price for you if you evidence, do u have the invoice?
我:(有invoice我还来你这干什么)well, we can check on walmart.com, it sells tire X for $96.
他:但是要加运费啊,加上运费也要120
我:It can be shipped to local store for free.
他:(沉默中)
我:OK, just tell me what's the lowest price you can offer.
他:alright, I can do tire X for $99, is it alright?
我:成交!
他:If you decide to take it, you should call me by 5:30 so that we will get it tomorrow. (这也是挺有意思的一点,他给我时间考虑……难道是让我货比三家,好知道他们家价格有多低?😥)
我:不用了,我要了
然后开始登记信息……我拼自己的名字,他听了两遍都听错也是醉了……以及第一次听到这么奇怪的口音——大叔一直把s读成/esh/