216'

Le Sable Mouvant 流沙

[ Keren Ann ]

Même si on y tient vraiment
即便是真的喜欢那样

Même dans les flammes du firmament
去置身于尘世的火光

Seuls dans le soleil couchant
将孤单寄日暮的斜阳

On ne s'y fait jamais pour autant
可是从未有人是那样

On ne dit rien
什么也别抱怨

quand le temps assassin
在蚀骨消魂的时间

Enterre nos amours périssables
将我们死亡的爱情

sous le sable mouvant
在流沙中埋葬

Je n'y ai vu que du feu, du vent
在那里我只看到了火焰和风霜

Telle qu'en moi-même et telle qu'avant
如同看见了我自己以及过去时光

J'ai raté ma vie en deux temps
我虚度了生命以双重的幻想

Trop occupée à faire d'autres plans
另一个占用了我太多的时光

On ne dit rien
什么也别抱怨

quand le temps assassin
在蚀骨消魂的时间

Enterre nos amours périssables
将我们死亡的爱情

sous le sable mouvant
在流沙中埋葬

Même si on y tient vraiment
即便是真的喜欢那样

Restons de glace restons élégants
仍保持着冷静和漂亮

Seuls dans le soleil couchant
将孤单寄日暮的斜阳

On ne s'y fait jamais pour autant
可是从未有人是那样

On ne dit rien
什么也别抱怨

quand le temps assassin
在蚀骨消魂的时间

Enterre nos amours périssables
将我们死亡的爱情

sous le sable mouvant
在流沙中埋葬

On ne dit rien
什么也别抱怨

quand le temps assassin
在蚀骨消魂的时间

Enterre nos amours périssables
将我们死亡的爱情

sous le sable mouvant
在流沙中埋葬

出生于以色列的Keren Ann有着非常不寻常的身世，父亲为俄国以色列混血，母亲为荷兰爪哇混血，Keren Ann身上流着四种不同民族的血液。她于荷兰渡过童年，十一岁搬至巴黎定居，自此开始了歌手生涯。目前Keren Ann旅居于巴黎纽约两地，她分别用法语与英语演唱专辑里的歌曲。

End of May

210'

Close your eyes and roll a dice
闭上你的双眼掷一颗命运之骰

Under the board there's a compromise
暗地里有一些妥协和悲哀

If after all we only live twice
如果我们终究可以将生命重来

Which life the wrong road to paradise
哪一生才是通往天堂的错误之路

Don't say a word
请沉默不语

Here comes the break of the day
看黎明到来

In white clouds of sand raised by the wind of the end of May
一片白色的沙云弥漫 在五月之末的风中散开

Close your eyes and make a bet
闭上你的双眼和命运对赌

Face to the glare of the sunset
面对着日落前最后的光彩

This is about as far as we get
这是我们所能到达的最远的天外

You haven't seen me disguised yet
你还没看见我已将自己掩盖

Don't say a word
请沉默不语

Here comes the break of the day
看黎明到来

In white clouds of sand raised by the wind of the end of May
一片白色的沙云弥漫 在五月之末的风中散开

Close your eyes and make a wish
闭上你的双眼再许下心愿

Under the stone there's a stonefish
坐在石头下安静等待

Hold your breath, then roll the dice
屏住呼吸等命运安排

It might be the wrong road to paradise
也许这是条错误的通往天堂的路

Don't say a word
请沉默不语

Here comes the break of the day
看黎明到来

In white clouds of sand raised by the wind of the end
一片白色的沙云弥漫 最后在风中散开

Don't say a word
请沉默不语

Here comes the break of the day
看黎明到来

In white clouds of sand raised by the wind of the end of May
一片白色的沙云弥漫 在五月之末的风中散开