老友记虽然内容比较老套，但是对于练习口语和听力来说，还是不错的材料。(-o-)／

[Time Lapse, Rachel and Ross are watching a TV channel finishes it's broadcast day by playing the national anthem.]
channel: 频道 broadcast: 广播节目 anthem: 赞美诗

-Monica: Well, that's it (To Ross) You gonna crash on the couch?
crash: [俚语]躺下睡觉 couch: 沙发
好啦，够啦，你要在沙发上睡？
-Ross: No. No, I gotta go home sometime.
不，我要回家
-Monica: You be okay?
你还好吗？
-Ross: Yeah.
是的
-Rachel: Hey Mon, look what I just found on the floor. (Monica smiles.) What?
嘿，Mon.瞧我刚在地板上发现了什么。什么？
-Monica: That's Paul's watch. You just put it back where you found it. Oh boy. Alright. Goodnight, everybody.
那是Paul的手表。你就把它放回原处吧。哦，孩子们，好吧，晚安，各位
-Ross and Rachel: Goodnight.
晚安
(Monica stomps on Paul's watch and goes into her room.)
stomp: 跺（脚），重踩，重踏

-Ross: Mmm. (They both reach for the last cookie) Oh, no-
reach for: 伸手去拿
嗯
-Rachel: Sorry-
对不起
-Ross: No no no, go-
不不
-Rachel: No, you have it, really, I don't want it-
你吃吧，我不想吃
-Ross: Split it?
split: 分开
分着吃
-Rachel: Okay.
好吧