节目出了20多期了，每天伴随我们一个温馨的小故事。它可以为任何人带来一个笑料，一个身边的故事，一个惊喜。GT

-Ross: Okay. (They split it.) You know you probably didn't know this, but back in high school, I had a, um, major crush on you.
have crush on sb: 喜欢过某人
好吧，你可能不知道，在高中，我曾暗恋过你
-Rachel: I knew.
我知道
-Ross: You did! Oh.... I always figured you just thought I was Monica's geeky older brother.
figure: 以为 geeky: 怪
你知道！噢….我还以为你一直认为，我是Monica的怪哥哥呢
-Rachel: I did.
我是这么认为的
-Ross: Oh. Listen, do you think
听着，你是不是认为…?
and try not to let my intense vulnerability become any kind of a factor here-
intense: 集中 vulnerability: 弱点 factor: 因素
你不要太在意我的脆弱
but do you think it would be okay if I asked you out? Sometime? Maybe?
ask sb out: 与某人约会
但是你认为我可以约你出去吗？有时？有可能？
-Rachel: Yeah, maybe...
当然，可能
-Ross: Okay... okay, maybe I will...
好吧，可能我会…
-Rachel: Goodnight.
晚安
-Ross: Goodnight.
晚安

(Rachel goes into her room and Monica enters the living room as Ross is leaving.)

-Monica: See ya.... Wait wait, what's with you?
等等，你怎么啦？

-Ross: I just grabbed a spoon. (Ross exits and Monica has no idea what that means.)
grab: 抓住
我只是刚刚拿起勺子