21'

42'

patient ：Excuse me ，where shall I register ['redʒɪstə] ？
请问在哪儿挂号？

Nurse：Over there（Point to the register’s office）.What a lovely boy ！What’s his name ？
在那里(指挂号处)。真是一个可爱的男孩!他什么名字?

P：It’s Tom ．He’s ４ years old ．
这是汤姆，四岁了。

N：What’s wrong with him ？
他怎么了？

P：He feels dizzy ['dɪzɪ]， nausea [ˈnɔ:ziə]and he has lost his appetite['æpɪtaɪt] .
他觉得头晕、恶心,没有食欲。

N：When did it start ？
什么时候开始的？

P：Two days ago ．
两天以前

N：Have you noticed any other symptoms ['sɪmptəm]？
你注意到其他症状吗？

P：He hasn’t passed water since
yesterday.
他从昨天开始就没有小便 。

40'

N：Would you come toward me just a little ？I’d like to check his eyes ．（Examine Tom’s eyes carefully）
可以向我靠近一点点吗?我想检查他的眼睛。(仔细检查汤姆的眼睛)

P：What’s the trouble？
有什么问题嘛？

N：Tom has palpebral ['pælpɪbr(ə)l]
edema[ɪ'diːmə] .
汤姆的眼睑浮肿

P：Is it serious ？
这严重吗？

N：It’s difficult to say until further examination [ɪg,zæmɪ'neɪʃ(ə)n; eg-] ． Has Tom had a cold recently ？
很难说,需要进一步检查.汤姆最近感冒了吗?

P：Yes ，two weeks ago ，but he got better after taking some antibiotics [,æntɪbaɪ'ɒtɪks] .
是的,两个星期前,但他服用一些抗生素后好多了。

66'

N：It looks like acute[ə'kjuːt] nephritis [nɪ'fraɪtɪs]．I think you should take him to the department of Pediatric [,pi:dɪ'ætrɪk]Urology[jʊ'rɒlədʒɪ] .
它看起来像急性肾炎,我认为你应该带他去儿科的泌尿外科

P：OK ．By the way ，is the consultant [kən'sʌlt(ə)nt] available [ə'veɪləb(ə)l]
today？
顺便问一下 ，今天有专家门诊吗？

N：Yes ，it’s every Monday afternoon you should pay the registration fee first.It will be 60 yuan for the consultant ．You will get a registration card ，and then take the card to the doctor ．
是的,每周一下午。你应该先支付挂号费。专家挂号费60元,你将得到一个医卡通,然后拿卡去看医生。

P：Is the doctor very busy ？
医生很忙吗?

N：Well ，normally yes ，but you are very lucky today ．
嗯,通常是的,但是你今天很幸运。

P：Oh ，good ．Can you tell me how to get to the department of Pediatric Urology please ？
哦,好,你告诉我怎么去儿科泌尿外科吗?

N：Take the lift to the fifth floor ，and then go along the corridor until you see the department of Pediatric Urology on your right ．
坐电梯到五楼,然后沿着走廊直走。您会看到的小儿泌尿外科部门在你的右边。

P：Thanks a lot ．
非常感谢。