----转自西贝

场景介绍：《肖申克的救赎》开始的第一幕，通过律师对杜弗雷的审问，了解事情发生的经过，以及法庭判处杜弗雷的缘由及经过【内容较多，会分篇章展开】。

安迪受审

Dialogue:

-Lawyer: Mr. Dufresne, describe the confrontation you had with your wife the night she was murdered.

-Andy: It was very bitter. She said she was glad I knew, that she hated all the sneaking4 around. And she said that she wanted a divorcein Reno.

-Lawyer: What was your response?

-Andy: I told her I would not grantone.

-Lawyer: I'll see you in hell before I see you in Reno. Those were your words, according to your neighbors.

-Andy: If they say so. I really don't remember. I was upset.

-Lawyer: What happened after you argued withyour wife?

-Andy: She packeda bag. She packed a bag to go and stay with Mr. Quentin.

-Lawyer: Glenn Quentin, golf proat the Snowden Hills Country Club whom you had discovered was your wife's lover. Did you follow her?

-Andy: I went to a few bars first. Later, I drove to his house to confront them. They weren't home. I parked in the turnoutand waited.



安迪为自己辩论

对白翻译：

律师：Mr Dufresne，描述一下你太太被谋杀当晚，你曾和她谈过些什么？

安迪：一些很糟糕的话，她说她很高兴我已知道，她不想再偷偷摸摸了。他告诉我，她说她想离婚。【场景补充：美国有名的“离婚城市”, 在内华达州的西部, 想要离婚的夫妻双方, 只须在该市住满三个月, 即可离婚】

律师：你当时有什么反应？

安迪：我告诉她，我不会同意的。

律师：你的邻居曾经听你说过：“在我看见你在雷诺前，去死吧！”

安迪：随他们说吧，我不记得了，当时很难过。

律师：和你妻子吵过以后发生了什么？

安迪：她收拾了行李，去她相好那儿去了【这里指的是Mr. Quentin】。

律师：Glenn Quentin，是一位职业高尔夫教练，你已经知道他是你妻子的情人。你跟踪她了吗？

安迪：我去了几家酒吧找，尔后，我开车去了Quentin家，但他们不在。于是，我把车停到了街角，在那儿等着。



律师反驳

1.confrontation：n.对审、对抗、对峙、面对、遭遇【法律相关专业词汇】

例句：The confrontation between the two countries become more complicated.

翻译：两国间的对峙愈发复杂。

场景：可以应用于一般的法律表述。

2.murder：v.谋杀、杀害【法律相关专业词汇】

例句：His wife was murdered at home.

翻译：他的妻子在家被杀。

场景：通常使用就可以。

3.bitter：adj.苦的、严寒的、愤愤不平的；n.哭、苦味的物品 adv.激烈地、严厉地 【四六级、雅思词汇】

例句：I like bitter foods.

翻译：我喜欢苦味的食物。

场景：足够表达痛苦的地方。

4.sneaking：adj.鬼鬼祟祟的、暗中的。

例句：I sneakingly think they are going to be succeed.

翻译：我隐隐地觉得他们要成功。

场景：表现某一种行为或者情况。

5.divorce：v.离婚【法律相关专业词汇】

例句：We divorced three years ago.

翻译：我们三年前离婚了。

场景：正常应用。

6.response：v.反应、回答、答复【四六级】

例句：Thank you very much for your quick response.

翻译：感谢您的及时回复。

7.grant：vt.授予、准许、同意、承认 n.拨款、补助金 vi.同意【四六级、雅思、托福】

例句：She had got a grant from the organization.

翻译： 他得到一笔来自机构的拨款。

场景：高级词汇。

8.upset：vi./vt. 打翻、打乱、打搅 n.翻到、烦乱【四六级】

例句：I feel very upset after the fail.

翻译：失败以后，我心烦意乱。

9.argued with v.与。。。争吵/辩 争论【四六级】

例句：We argued with the buyer.

翻译：我们与买家进行了争吵。

场景：经常使用。

10.pack：v.打包、包裹【四六级】

例句：He is packing in the office.

翻译：他正在办公室打包。

场景：正常使用。

11.pro：n.专业人士、赞成者、赞成票【四六级】

例句：He is a photo pro.

翻译：他是一个专业的摄影师。

场景：表达专业或者选举时。

12.turnout n.产出、产量、出动、岔道口【四六级】

例句：We can turn around at the turnout.

翻译：我们可以在岔道口转弯。

场景：正常应用。



安迪老婆会面老情人