毅说晨读 day14

其实我们大部分的时候说句子都是依靠中文翻译的方法，语法基础好的同学说出的句子会好些，但有的时候我们说的句子外国朋友就是感觉怪怪的，我们来做个小测试吧，我们先看下一下10个句子的中文翻译，看看大家的翻译地不地道。

Test
1 Michael 我支持你
2 有些年轻人喜欢留长头发
3 她的大部分时间都花在闲聊上
4 我把那本书看了一遍
5 爱护草地，请勿入内
6 护士量了我的体温
7 你身上带钱了吗？
8 不准拍照
9 他的结论很正确
10 他的文化水平有限

我们来看看更为地道的说法

222'

1 Michael 我支持你
【不地道】I support you, Michael!
【地道】I'm behind you, Michael!
2 有些年轻人喜欢留长头发
【不地道】Some young people like to keep long hair
【地道】Some young people like to wear their hair long
3 她的大部分时间都花在闲聊上
【不地道】The majority of her time was spent in chatting
【地道】Most of her time was spent in chatting
4 我把那本书看了一遍
【不地道】I've read through the whole book
【地道】I've read through the book
5 爱护草地，请勿入内
【不地道】Take care of the grass, please do not enter
【地道】Keep off the grass
6 护士量了我的体温
【不地道】The nurse measured my temperature
【地道】The nurse took my temperature
7 你身上带钱了吗？
【不地道】Do you carry any money with you?
【地道】Do you have any money on you?
8 不准拍照
【不地道】Don't take pictures!
【地道】No photographs
9 他的结论很正确
【不地道】His conclusion is very right
【地道】His conclusion is quite right
10 他的文化水平有限
【不地道】His culture level is quite limited
【地道】He has had little schooling.

更为地道的语言来自于我们平时的语言输入，也就是听和读，平时注意积累，毅说英文陪你一起努力，我们下期节目再见

关注我们毅说晨读的方式，可以关注我的公众微信账号：毅说英文，如果微信端收听的朋友如果喜欢我的节目，可以帮我在朋友圈里转发推荐，再次谢过过大家，大家也可以关注喜马拉雅fm 毅说英文，方便复习之前的节目内容。感谢大家长时间的支持和关注。
我们下次晨读，不见不散