很快我就进一步了解了这朵花儿。在小王子的星球上，过去一直都生长着一些只有一层花瓣的很简单的花。这些花非常小，一点也不占地方，从来也不会去打搅任何人。她们早晨在草丛中开放，晚上就凋谢了。不知从哪里来了一颗种子，忽然一天这种子发了芽。小王子特别仔细地监视着这棵与众不同的小苗：这玩艺说不定是一种新的猴面包树。但是，这小苗不久就不再长了，而且开始孕育着一个花朵。看到在这棵苗上长出了一个很大很大的花蕾，小王子感觉到从这个花苞中一定会出现一个奇迹。然而这朵花藏在它那绿茵茵的房间中用了很长的时间来打扮自己。她精心选择着她将来的颜色，慢慢腾腾地妆饰着，一片片地搭配着她的花瓣，她不愿象虞美人那样一出世就满脸皱纹。她要让自己带着光艳夺目的丽姿来到世间。是的，她是非常爱俏的。她用好些好些日子天仙般地梳妆打扮。然后，在一天的早晨，恰好在太阳升起的时候，她开放了。

20'

Очень скоро я лучше узнал этот цветок. На планете Маленького принца всегда росли простые, скромные цветы — у них было мало лепестков, они занимали совсем мало места и никого не беспокоили. Они раскрывались поутру в траве и под вечер увядали.

32'

А этот пророс однажды из зерна, занесенного неведомо откуда, и Маленький принц не сводил глаз с крохотного ростка, не похожего на все остальные ростки и былинки. Вдруг это какая-нибудь новая разновидность баобаба? Но кустик быстро перестал тянуться ввысь, и на нем появился бутон. Маленький принц никогда еще не видал таких огромных бутонов и предчувствовал, что увидит чудо.

30'

А неведомая гостья, еще скрытая в стенах своей зеленой комнатки, все готовилась, все прихорашивалась.Она заботливо подбирала краски. Она наряжалась не торопливо, один за другим примеряя лепестки. Она не желала явиться на свет встрепанной, точно какой-нибудь мак. Она хотела показаться во всем блеске своей красоты. Да, это была ужасная кокетка!

10'

Таинственные приготовления длились день за днем. И вот наконец, однажды утром, едва взошло солнце, лепестки раскрылись.
她已经精细地做了那么长的准备工作，却打着哈欠说道：

15'

И красавица, которая столько трудов положила, готовясь к этой минуте, сказала, позевывая:
“我刚刚睡醒，真对不起，瞧我的头发还是乱蓬蓬的……”
— Ах, я насилу проснулась… Прошу извинить… Я еще совсем растрепанная…
小王子这时再也控制不住自己的爱慕心情：
“你是多么美丽啊！”

13'

Маленький принц не мог сдержать восторга:
— Как вы прекрасны!
花儿悠然自得地说：
“是吧，我是与太阳同时出生的……”
— Да, правда? — был тихий ответ. — И заметьте, я родилась вместе с солнцем.
小王子看出了这花儿不太谦虚，可是她确实丽姿动人。

12'

Маленький принц, конечно, догадался, что удивительная гостья не страдает избытком скромности, зато она была так прекрасна, что дух захватывало!
她随后又说道：“现在该是吃早点的时候了吧，请你也想着给我准备一点……”

7'

А она вскоре заметила:
— Кажется, пора завтракать. Будьте так добры,позаботьтесь обо мне…
小王子很有些不好意思，于是就拿着喷壶，打来了一壶清清的凉水，浇灌着花儿。

7'

Маленький принц очень смутился, разыскал лейку и полил цветок ключевой водой.
于是，就这样，这朵花儿就以她那有点敏感多疑的虚荣心折磨着小王子。例如，有一天，她向小王子讲起她身上长的四根刺：

15'

Скоро оказалось, что красавица горда и обидчива, и Маленький принц совсем с нею измучился. У нее было четыре шипа, и однажды она сказала ему:
“老虎，让它张着爪子来吧！”
— Пусть приходят тигры, не боюсь я их когтей!
小王子顶了她一句：“在我这个星球上没有老虎，而且，老虎是不会吃草的”。

13'

— На моей планете тигры не водятся, — возразил Маленький принц. — И потом, тигры не едят траву.
花儿轻声说道：“我并不是草。”
— Я не трава, — обиженно заметил цветок.
“真对不起。”
— Простите меня…
“我并不怕什么老虎，可我讨厌穿堂风。你没有屏风？”

15'

— Нет, тигры мне не страшны, но я ужасно боюсь сквозняков. У вас нет ширмы?
小王子思忖着：“讨厌穿堂风……这对一株植物来说，真不走运，这朵花儿真不大好伺候……”
«Растение, а боится сквозняков… очень странно… — подумал Маленький принц. — Какой трудный характер у этого цветка».
“晚上您得把我保护好。你这地方太冷。在这里住得不好，我原来住的那个地方……”

10'

— Когда настанет вечер, накройте меня колпаком. У вас тут слишком холодно. Очень неуютная планета. Там, откуда я прибыла…
但她没有说下去。她来的时候是粒种子。她哪里见过什么别的世界。她叫人发现她是在凑一个如此不太高明的谎话，她有点羞怒，咳嗽了两三声。她的这一招是要小王子处于有过失的地位，她说道：

22'

Она не договорила. Ведь ее занесло сюда, когда она была еще зернышком. Она ничего не могла знать о других мирах. Глупо лгать, когда тебя так легко уличить! Красавица смутилась, потом кашлянула раз-другой, чтобы Маленький принц почувствовал, как он перед нею виноват:
“屏风呢？”

11'

— Где же ширма?
“我这就去拿。可你刚才说的是……”
— Я хотел пойти за ней, но не мог же я вас не дослушать!
于是花儿放开嗓门咳嗽了几声，依然要使小王子后悔自己的过失。
Тогда она закашляла сильнее: пускай его все-таки помучит совесть!
尽管小王子本来诚心诚意地喜欢这朵花，可是，这一来，却使他马上对她产生了怀疑。小王子对一些无关紧要的话看得太认真，结果使自己很苦恼。

16'

Хотя Маленький принц и полюбил прекрасный цветок и рад был ему служить, но вскоре в душе его пробудились сомнения. Пустые слова он принимал близко к сердцу и стал чувствовать себя очень несчастным.
有一天他告诉我说：“我不该听信她的话，绝不该听信那些花儿的话，看看花，闻闻它就得了。我的那朵花使我的星球芳香四溢，可我不会享受它。关于老虎爪子的事，本应该使我产生同情，却反而使我恼火……”

26'

— Напрасно я ее слушал, — доверчиво сказал он мне однажды. — Никогда не надо слушать, что говорят цветы. Надо просто смотреть на них и дышать их ароматом. Мой цветок напоил благоуханием всю мою планету, а я не умел ему радоваться. Эти разговоры о когтях и тиграх… Они должны бы меня растрогать, а я разозлился…
他还告诉我说：
“我那时什么也不懂！我应该根据她的行为，而不是根据她的话来判断她。她使我的生活芬芳多彩，我真不该离开她跑出来。我本应该猜出在她那令人爱怜的花招后面所隐藏的温情。花是多么自相矛盾！我当时太年青，还不懂得爱她。

25'

И еще он признался:
— Ничего я тогда не понимал! Надо было судить не по словам, а по делам. Она дарила мне свой аромат, озаряла мою жизнь. Я не должен был бежать. За этими жалкими хитростями и уловками я должен был угадать нежность. Цветы так непоследовательны! Но я был слишком молод, я еще не умел любить.