小王子所访问的下一个星球上住着一个酒鬼。访问时间非常短，可是它却使小王子非常忧伤。

10'

На следующей планете жил пьяница. Маленький принц пробыл у него совсем недолго, но стало ему после этого очень невесело.
“你在干什么？”小王子问酒鬼，这个酒鬼默默地坐在那里，面前有一堆酒瓶子，有的装着酒，有的是空的。

11'

Когда он явился на эту планету, пьяница молча сидел и смотрел на выстроившиеся перед ним полчища бутылок — пустых и полных.

15'

— Что это ты делаешь? — спросил Маленький принц.
“我喝酒。”他阴沉忧郁地回答道。
— Пью, — мрачно ответил пьяница.
“你为什么喝酒？”小王子问道。
— Зачем?
“为了忘却。”酒鬼回答。
— Чтобы забыть.
　　小王子已经有些可怜酒鬼。他问道：“忘却什么呢？”
— О чем забыть? — спросил Маленький принц; ему стало жаль пьяницу.
　　酒鬼垂下脑袋坦白道：“为了忘却我的羞愧。”

13'

— Хочу забыть, что мне совестно, — признался пьяница и повесил голову.
“你羞愧什么呢？”小王子很想救助他。
— Отчего же тебе совестно? — спросил Маленький принц, ему очень хотелось помочь бедняге.
“我羞愧我喝酒。”酒鬼说完以后就再也不开口了。

18'

— Совестно пить! — объяснил пьяница, и больше от него нельзя было добиться ни слова.
　　小王子迷惑不解地离开了。
И Маленький принц отправился дальше, растерянный и недоумевающий.
在旅途中，他自言自语地说道：“这些大人确实真叫怪。”
«Да, право же, взрослые очень, очень странный народ», — думал он, продолжая путь.