第二天，小王子又来了。

5'

На завтра Маленький принц вновь пришел на то же место.
“最好还是在原来的那个时间来。”狐狸说道，“比如说，你下午四点钟来，那么从三点钟起，我就开始感到幸福。时间越临近，我就越感到幸福。到了四点钟的时候，我就会坐立不安；我就会发现幸福的代价。但是，如果你随便什么时候来，我就不知道在什么时候该准备好我的心情……应当有一定的仪式。”

34'

— Лучше приходи всегда в один и тот же час, —попросил Лис. — Вот, например, если ты будешь приходить в четыре часа, я уже с трех часов почувствую себя счастливым. И чем ближе к назначенному часу,тем счастливее. В четыре часа я уже начну волноваться и тревожиться. Я узнаю цену счастью! А если ты приходишь всякий раз в другое время, я не знаю, к какому часу готовить свое сердце… Нужно соблюдать обряды.
“仪式是什么？”小王子问道。
— А что такое обряды? — спросил Маленький принц.
“这也是一种早已被人忘却了的事。”狐狸说，“它就是使某一天与其他日子不同，使某一时刻与其他时刻不同。比如说，我的那些猎人就有一种仪式。他们每星期四都和村子里的姑娘们跳舞。于是，星期四就是一个美好的日子！我可以一直散步到葡萄园去。如果猎人们什么时候都跳舞，天天又全都一样，那么我也就没有假日了。”

36'

— Это тоже нечто давно забытое, — объяснил Лис. — Нечто такое, отчего один какой-то день становится не похож на все другие дни, один час — на все другие часы. Вот, например, у моих охотников есть такой обряд: по четвергам они танцуют с деревенскими девушками. И какой же это чудесный день — четверг! Я отправляюсь на прогулку и дохожу до самого виноградника. А если бы охотники танцевали когда придется, все дни были бы одинаковы и я никогда не знал бы отдыха.
就这样，小王子驯服了狐狸。当出发的时刻就快要来到时：
“啊！”狐狸说，“我一定会哭的。”

33'

Так Маленький принц приручил Лиса. И вот настал час прощанья.
— Я буду плакать о тебе, — вздохнул Лис.
“这是你的过错，”小王子说，“我本来并不想给你任何痛苦，可你却要我驯服你……”
— Ты сам виноват, — сказал Маленький принц. — Я ведь не хотел, чтобы тебе было больно, ты сам пожелал, чтобы я тебя приручил…
“是这样的。”狐狸说。
— Да, конечно, — сказал Лис.
“你可就要哭了！”小王子说。
— Но ты будешь плакать!
“当然罗。”狐狸说。
— Да, конечно.
“那么你什么好处也没得到。”
— Значит, тебе от этого плохо.
“由于麦子颜色的缘故，我还是得到了好处。”狐狸说。
— Нет, — возразил Лис, — мне хорошо.Вспомни, что я говорил про золотые колосья.
然后，他又接着说。
“再去看看那些玫瑰花吧。你一定会明白，你的那朵是世界上独一无二的玫瑰。你回来和我告别时，我再赠送给你一个秘密。”

19'

Он умолк. Потом прибавил:
— Поди взгляни еще раз на розы. Ты поймешь, что твоя роза — единственная в мире. А когда вернешься, чтобы проститься со мной, я открою тебе один секрет. Это будет мой тебе подарок.
于是小王子又去看那些玫瑰。
Маленький принц пошел взглянуть на розы.
“你们一点也不象我的那朵玫瑰，你们还什么都不是呢！”小王子对她们说。 “没有人驯服过你们，你们也没有驯服过任何人。你们就象我的狐狸过去那样，它那时只是和千万只别的狐狸一样的一只狐狸。但是，我现在已经把它当成了我的朋友，于是它现在就是世界上独一无二的了。”

23'

— Вы ничуть не похожи на мою розу, — сказал он им. —Вы еще ничто. Никто вас не приручил, и вы никого не приручили. Таким был прежде мой Лис. Он ничем не отличался от ста тысяч других лисиц. Но я с ним подружился, и теперь он — единственный в целом свете.
这时，那些玫瑰花显得十分难堪。
Розы очень смутились.
“你们很美，但你们是空虚的。”小王子仍然在对她们说，“没有人能为你们去死。当然罗，我的那朵玫瑰花，一个普通的过路人以为她和你们一样。可是，她单独一朵就比你们全体更重要，因为她是我浇灌的。因为她是我放在花罩中的。因为她是我用屏风保护起来的。因为她身上的毛虫（除了留下两三只为了变蝴蝶而外）是我除灭的。因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默。因为她是我的玫瑰。”

41'

— Вы красивые, но пустые, — продолжал Маленький принц. — Ради вас не захочется умереть. Конечно, случайный прохожий,поглядев на мою розу, скажет, что она точно такая же, как вы. Но мне она одна дороже всех вас. Ведь это ее, а не вас я поливал каждый день. Ее, а не вас накрывал стеклянным колпаком. Ее загораживал ширмой, оберегая от ветра. Для нее убивал гусениц, только двух или трех оставил, чтобы вывелись бабочки. Я слушал,как она жаловалась и как хвастала, я прислушивался к ней, даже когда она умолкала. Она — моя.
他又回到了狐狸身边。

20'

И Маленький принц возвратился к Лису.
“再见了。”小王子说道。
— Прощай… — сказал он.
“再见。”狐狸说。“喏，这就是我的秘密。很简单：只有用心才能看得清。实质性的东西，用眼睛是看不见的。”
— Прощай, — сказал Лис. — Вот мой секрет,он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.
“实质性的东西，用眼睛是看不见的。”小王子重复着这句话，以便能把它记在心间。
— Самого главного глазами не увидишь, —повторил Маленький принц, чтобы лучше запомнить.
“正因为你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要。”

11'

— Твоя роза так дорога тебе потому, что ты отдавал ей все дни.
“正因为你为你的玫瑰花费了时间……”小王子又重复着，要使自己记住这些。
— Потому что я отдавал ей все дни… — повторил Маленький принц, чтобы лучше запомнить.
“人们已经忘记了这个道理，”狐狸说，“可是，你不应该忘记它。你现在要对你驯服过的一切负责到底。你要对你的玫瑰负责……”

17'

— Люди забыли эту истину, — сказал Лис, —но ты не забывай: ты навсегда в ответе за всех, кого приручил. Ты в ответе за твою розу.
“我要对我的玫瑰负责……”小王子又重复着……
— Я в ответе за мою розу… — повторил Маленький принц, чтобы лучше запомнить.