Hello, everyone! This is Twinkle.S, 全新的节目，全新的系列，今天开始，weekly appetizers for your eyes!👁️

话说某天某人死命非要推荐我一个据说非常棒的app，开始的时候由于头脑懒散不愿意接受新事物，下载了就一直搁置着，直到有一天，在实验室因为无聊而点开它，就被深深的迷住了，高清的视频🎬，绝妙的创意，每天不多，5⃣️个精选视频，有广告，有故事，但都引人入胜，渐渐萌生了和魔方结合在一起，让更多人来分享并学习的想法。精挑细选一番，选择了今天这个段子作为开篇，选择了app的名字作为系列名。希望我能坚持下去，希望你们，也能和我一起坚持下去。[Eyepetizer] appetizers for your eyes!

Lasse Hallström，瑞典著名导演，因《忠犬八公》而为人所熟知，此次环球和安培林娱乐联合出品的温情电影《A dog's purpose》近日首曝预告片，不同于以往的宠物片，影片将以🐶狗狗🐶的视角来讲述与人类相处的故事，它在片中经历多次重生，在一次次生命的轮回中寻找不同的使命，最后回到最初的主人身边完成最后的使命。影片根据W. Bruce Cameron同名畅销小说改编，片中的狗狗还是由《Frozen》中的“雪宝”Josh Gad配音的哦～

接下来我们一起进入这段温情的短预告～

🐩Baily陪伴着小主人玩耍，从小长到大，温情的来到了晚年，惊喜的发现自己奇迹般地重生了，变成了小姑娘😂～成为了消防犬❤️爱心犬～陪伴了更多的人，也收获了自己的使命感。

---------------------------------------------
预告不长，有几个小细节我们一起来看一下～

首先是一个非常常见的词—【purpose】
比较常见的译作目的，企图，在此被译作为“使命”，值得借鉴和学习～

🐾【Is there a point to any of this? 】— 这些究竟有什么意义？

可以整句借鉴！point原指要点重点，在这里有意义，价值的感觉。这个句式在整个视频里出现了两次，是比较常见的用法。

🐾【get ahead of 】— 胜过，超前
（🏃赛跑中）领先；超前；超过
—get ahead of the leading runner

胜过；优于
—get ahead of others

在预告里的用法是“I'm getting ahead of myself”，意思是“这句话我好像说早了”，也是可以整句借鉴的句式。

🐾【get sb. down 】— 使某人失落，沮丧，难过

🐾【nudge】 — 推动，鼓励
可以作推动，鼓励，也可以做“用肘轻推”；“没完没了的唠叨”；

He nudged me to tell someone passing.

His plan nudged the information times coming early.

还有“接近，大约”的意思
—to nudge millions of people pouring into the square.
…大约上千万的人涌进了广场…

"唠叨，絮叨，抱怨“—nudge someone about something

🐾I could tell that. — 我看得出来，感觉得到
原片中的用法是“I could tell my time with Ethan was coming to an end.”
我能感觉到我能和Ethan在一起的时间不多了。

🐾【lick】— 舔；（火焰）燎烧；轻轻拍打

The cat licked its paws clean.
🐱猫把爪子舔干净了。

In the fireplace, the flames of fire are licking the logs.
壁炉里，🔥火焰吞噬着干柴。

The waves were licking the seawall.
🌊海浪轻轻拍打着沙滩。

a lick of 还有少量，一点点的意思

在片中，“If I can get you licking and loving, I had my purpose.”，licking在这个地方直译应该是宠物的舔舐，那么如果想翻译的浪漫文艺一些，可以意译为亲昵，亲热的意思。

--------------------------------------------

🙋🏻那么，以上就是这一期的内容，开篇希望大家能够喜欢，如果有不足的地方也欢迎大家来交流补充讨论～

🙋🏻如果也有一样喜欢这个app的魔友，也同样欢迎分享喜欢的片段，共同把他们做成自己喜欢的魔方段子哟～

我们下期见咯～！😃💋