Hello！大家好！Weekly appetizers for your eyes～
开眼集第二期主题—超级英雄✨Thor✨的神烦日常

当大英雄历经种种拯救地球🌍的冒险，隐居享受自己的私人时光时，和平凡人的生活会擦出怎样的火花🎆？Iron Man和Captain America发生内战，作为Revengers中的重要一员，wuli超级英雄锤哥又会发表怎样的看法，站在谁那边呢🙋🏻？

一起来看看吧～⬇️

和普通人Darryl“同居”，在学校和小孩子们交流（讲冷笑话＝—＝），给美队和钢铁侠写✉️试图怒刷存在感，怎么看怎么有种呆萌可爱的赶脚啊！😂

英雄索尔的小卧室，战服威风凛凛，旁边的小锤却静悄悄地盖着被子小憩💤，窗边晒着…一坨据说很decilious的…嗯我也不知道是什么…快看！索尔在思索无限宝石💎的问题哦，灭霸每集都能来打个酱油～生活中的锤哥散发着蜜汁魅力……

索尔的日常，绿巨人浩克也来打酱油，在索尔面前完美的演了一出和钢铁侠讨价还价的戏～于是索尔一边收着小心酸说自己不失望两位超级英雄内斗不带自己，一边怒组“索尔队”！拉着Darryl，相亲相爱❤️！

---------------------------------------------
大家可以感受到这个短片里Thor的口音比较随意，用了很多口语化的短语和单词缩读，着实给我的听译工作带了一番麻烦…一起来感受下～～

私人时光，个人时光（自我放松时间，不会用来工作或为他人做事）

Thor在这里说的是，“I guess I just needed some me time”，我想我只是需要一点个人时间，算是比较常见的用语。

普通人，常人，市井小民
everyday people just like you and I…

当然索尔在这里说的是Darryl is a everyday people/ guy...

= sort of，美国口语，近似，有那么几分；八九不离十

还是上面那句里面的，Thor说Darryl基本上就是个平凡的普通人，这句话是比较口语的，尽量不在书面用喔～

n. 工艺；手艺 "…the crafts of the North American Indians." 北美印第安人的手工艺

v. 精心的制作 “a carefully crafted story." 一个精心编造的故事

在短片中的用法是“……craft the electronic letter”，指的是Darryl帮Thor精心的在写一封邮件，那么当我们自己用的时候也可以写“craft a love letter～”😂

毛边牛仔短裤👖；截止，定点的

这个地方Thor的用法是“Normal pants going in, cut-offs coming out.”，说浩克穿着正常裤子进去，毛边短裤出来，那么意指就是浩克变身前后，变身前穿着好好的裤子，变身后就只剩一条短裤了……

你给我多少钱我也不会……

浩克在这里的用法是你给我多少钱我也不会加入你们的内战的，那么这句话也是比较常用的句式，可以长句借鉴。

他就在我旁边，他就在这儿

一般用于接电话比较多，浩克在这儿的用法也是在和钢铁侠打电话的时候说索尔就在自己的旁边。可以整句使用～

---------------------------------------------


这一期节目就到这儿啦～希望大家喜欢，并且能够有所收获！

此外，谢谢大家的创意交流，好的片段我都会收藏在以后的节目中陆续放出哒～

下期见！😘