adapted from 英语世界

如果给你这样一句话，你会怎么翻译？

国务院新闻办公室于北京时间2016年6月16日上午10时举行新闻发布会，介绍《中国北斗卫星导航系统》白皮书有关情况。

作者给出的参考译文：

The State Council Information Office of the People's Republic of China (也可以简化为The SCIO) held a news conference on a white paper on China's BeiDou Navigation Satellite System at 10 a.m. (Beijing Time) on June 16, 2016.

某位同学的译文：


作者的译评

首先，“国新办”的词条我们在新闻联播听写阶段说过5遍……



其次，具体时间怎么还用的完成时态？

第三，paper只有纸张的时候是不可数的，其余什么“论文”“报纸”“报告”都是可数的，那为什么不加个a或者the呢？

第四，“北斗”是个东西吧？是专有名词吧？为什么不大写？

第五，既然这个白皮书整体也是专有名词，为什么有的大写有的小写？是否有些厚此薄彼的感觉？翻译也是需要勤动手查询的。有官方的就一定要按照官方正式资料翻译。



第六，introduce虽然在汉语中可以表示“介绍”，但这个介绍不是随便说的，大家得勤查字典真正弄懂它的意思和用法，少看些英汉词典或者度娘（度娘最不可信，不信你去百度框里输入restroom看看度娘给你的汉语意思）。我对英汉或者百度很不满意，这些年我的字典不是白看的，翻烂字典不是没有来由的！所以我用自己的话来给你们总结一下introduce的用法，外国人对一个词汇的词义分得非常细，但是基本集中于这么几个意思：

1. 人们初次见面的时候互相告诉对方的名字，这个意思只能用于人。这就是我们各类英汉字典只扔给你的那个“介绍”

2. 产品或者计划之类的首次就应用了，“首次使用”

3. 把某物首次带到某地去，这个就是我们汉语常说的“引进、引入”

4. 首次展示或者介绍情况，这个词义虽说与我们国新办常用的汉语“介绍”很接近，但是很遗憾，这个词义不管是在中国，还是在英语世界里，用的频率非常至少……

5. 电视或者广播节目开头“介绍”今天节目的……咦？咋这么耳熟？这不是我们天天听的“各位观众晚上好，欢迎收看今天的《新闻联播》，今天节目的主要内容有……”

就你本句的翻译而言，使用了被动was introduced。被动一般都启用的是第3个词义，意思是“某事物被引入到哪哪哪(地名)”，所以本词的用法在这里不合适。

第七，conference的搭配问题。不能用in，只能用at a/the ~！没有为什么！

第八，“北京时间”的漏译。当然这个不能算特别大的错，但是也是这得注意的一个问题。世界上有很多时区，有很多时间标准，我们的时间标准是国家规定的，在中国我们都必须以北京时间为标准时，虽然东西横跨了4个时间轴，但统一的规定才能让咱们“步调一致才能的胜利”。试想想，抗日战争如果不对表的话，那边都全军覆没了你还在碎碎念“还差45分钟发起攻击”！其实这个问题我在10年前听英语广播的时候都已经注意到了，BBC和VOA在整点的时候都会播报时间，而且会用各自惯用的标准时间体系。我现在已经很少听整点广播了，不知道现在记得还准不准确，大致各自的播音员会这样说：

BBC：It’s 13hours GMT time. You are listening to BBC World Service.

VOA：It is fifteen hours thirty universal time and here is the news in Special English on the Voice of America. I am Steve Ember in Washington.

译者看到评语后的反馈：作为失败的典型，我是如此成功。

【总评寄语】
写作也好，翻译也好，其实多数情况下考察的还是我们的基础知识。基本功扎实了，写出来、翻出来的东西虽然不会显得高大上，但是一定不会出错！所以，亲爱的同学们，通过一个句子的考察，发现了大家在学习中存在但自己绝不会承认的小毛病：好高骛远。我知道你们会说，时间紧任务重，哪有时间管那些！试问，你不管这些管什么？万丈高楼平地起，难道仅仅是靠那几根看似很结实的钢筋吗？磨刀不误砍柴工！夯实基础是一辈子的事，勿以时间不够为借口，勿以嫌弃简单为盾牌！战场上厮杀时拼的都是你平时训练的一招一式，拼的都是你花时间锻炼出来的肌肉！