• 从庭菲Vanessa     东北话专业八级英语咋翻ㄟ( ▔, ▔ )ㄏ(ーー゛)

    • Just for Fun

    • 片段讲解秀

    • from:《蒙娜丽莎的微笑》

    糕哥委托,也是过年期间给大家添点喜气儿。
    为了维护浓厚的英语xiáo习气氛。我昨天加上今天废寝忘食滴人肉翻译东北话。有翻错的,不地道的,或者语法不顺的各位父老乡亲多提醒指正,我一定积极配合!

    翻译的过程是痛并快乐着的,反复推敲用词,google查证是否合适真有此用法。贴出来和大家分享:
    (图片均来自输入英文后得到的google图片)

    1稀得溜 slushy
    形容泥泞湿滑

    2溜达 walk
    指遛弯散步

    3扬了二正 stupid ass
    A形容某人做事不用脑子,傻乎乎的,和“白痴”、“虎(也属东北方言)”、“傻”是近义词。
    语境举例:小明没有吃中午饭,放学时到学校商店买了根火腿肠,他直接连皮就往嘴里放,有同班同学笑话他说:“你怎么扬了二正的,饿也不能这样吃啊,脑有病啊?”
    B形容某人不务正业,精神状态不佳。
    语境举例:你这一天到晚啥啥不干,扬了二正的,嘎哈呀?

    4拨了盖儿卡马路牙子蹭秃噜皮 Fall off the curb and get a skinned knee
    curb

    fall off the curb

    5埋汰 dirty

    6扑棱扑棱 dust off

    7尿叽 whine
    意为哭哭啼啼的样子,一般指小孩子或女人无理取闹的哭,也泛指没有主意,办不明白事的哭。但对合理的哭是不能这个词的。
    例句:你别尿叽了,有啥用啊,把眼泪擦干了办事吧。

    8定嘎嘣儿 scab
    结痂 就是流血之后 过一些时间皮肤上会出现一层凝结的深红色固体

    9暴土扬长 dusty

    10密境 口罩 shades & mouth mask

    11秃露反帐 back and forth
    形容反复

    12半拉卡机 incomplete

    13憋屈 depressed

    14便宜喽搜 cheap

    15劲儿劲儿 strike an attitude

    16埋了咕汰皮儿片儿魂儿画儿 Messy dirty untidy

    17二愣子 douchebag

    18扯犊子 fool around
    指闲侃

    19完犊子 over

    21闹挺 upset
    指心烦

    22嘎哈 What to do?/What do you want?

    23憋回去 bear with it

    24二虎吧唧 silly
    形容傻

    25毛楞三光 irritable
    形容暴躁

    26欠儿欠儿 meddlesome
    也作欠登儿,指某人什么都爱掺乎,本来没他什么事
    (此初图片纯属搞笑,帮助大家意会欠儿登)

    27武武玄玄 brag

    28瞎忽悠 bamboozle

    29招人各应 annoying
    指惹人讨厌

    30吭哧瘪肚 difficultly/poor effeciency
    形容费劲

    31齐了咔嚓麻溜利索 quick and neat
    形容麻利,快

    32习了马哈 careless
    形容粗心大意

    33得得嗖嗖 show off/bragging/think oneself pretty cool
    指嘚瑟,显摆,炫耀

    34孝行 filial respect
    指孝敬

    35急头白脸 impatient
    指不耐烦,脾气大

    36板正儿 in order/neat/everything run like clockwork
    形容说话穿戴干净利落

    1970-01-01   94赞       3踩       2387浏览 评论(52)
从庭菲Vanessa
女 影后lv56

48617/48678

粉丝 27101关注 355