Лягушка-путешественница

34'

Она́ едва́ удержа́лась, что́бы не поблагодари́ть их, но вспо́мнив, что, откры́в ро́т, она́ сва́лится со стра́шной высоты́, ещё кре́пче сти́снула че́люсти и реши́лась терпе́ть. Она́ болта́лась таки́м о́бразом це́лый де́нь: нёсшие её у́тки переменя́лись на лету́, ло́вко подхва́тывая пру́тик; э́то бы́ло о́чень стра́шно: не ра́з лягу́шка чу́ть бы́ло не ква́кала от стра́ха, но ну́жно бы́ло име́ть прису́тствие ду́ха, и она́ его́ име́ла. 青蛙禁不住鸭子们的夸奖，它想对它们表示感谢，但是它忽然想到，它一张嘴就会从可怕的高空掉下来，于是它咬了咬牙，决心忍住。就这样它在空中晃晃悠悠地旅行了整整一天。带它飞行的鸭子在空中换了好几回班，新换上来的鸭子都能灵活地叼住树枝。这是非常危险的。青蛙吓得好几次差点叫起来，幸好它还有几分胆量，而在这时勇气是必不可少的。

50'

Ве́чером вся́ компа́ния останови́лась в како́м-то боло́те; с зарёю у́тки с лягу́шкой сно́ва пусти́лись в пу́ть, но на э́тот ра́з путеше́ственница, что́бы лу́чше ви́деть, что́ де́лается на пути́, прицепи́лась спи́нкой и голо́вой вперёд, а брюшко́м наза́д. У́тки лете́ли над сжа́тыми поля́ми, над пожелте́вшими леса́ми и над деревня́ми, по́лными хле́ба в скирда́х; отту́да доноси́лся людско́й го́вор и сту́к цепо́в, кото́рыми молоти́ли ро́жь. Лю́ди смотре́ли на ста́ю у́ток и, замеча́я в не́й что́-то стра́нное, пока́зывали на неё рука́ми. И лягу́шке ужа́сно захоте́лось лете́ть побли́же к земле́, показа́ть себя́ и послу́шать, что́ об не́й говоря́т. 傍晚，鸭子们降落在一个沼泽里，当朝霞刚刚从东方升起的时候，它们又带着青蛙踏上新的征途。这一次青蛙为了能够尽情观赏路上的美景，变换了一下姿势，它倒挂在树枝上，头朝前，肚子朝后。鸭群在萧瑟的田野、枯黄的森林和堆满粮食垛的村庄上空飞过。它们可以听到人们的谈话声和连枷打黑麦的哗哗声。人们望着鸭群，发现里面有一个怪物，纷纷用手指点它。青蛙很希望飞得低一些，离地面近一些，以便显示显示自己的雄姿，听听人们对它如何议论。

23'

На сле́дующем о́тдыхе она́ сказа́ла:
— Нельзя́ ли на́м лете́ть не та́к высоко́? У меня́ от высоты́ кру́жится голова́, и я бою́сь свали́ться, е́сли мне́ вдру́г сде́лается ду́рно.
　在最后一次休息时，它对鸭子们说：
“我们能不能不飞这么高?飞这么高我感到头晕，而且还怕摔下去，要是不小心我做了什么蠢事的话。”
И до́брые у́тки обеща́ли е́й лете́ть пони́же. На сле́дующий де́нь они́ лете́ли та́к ни́зко, что слы́шали голоса́:
善良的鸭子们同意了青蛙的意见，飞得低了些。在旅途的最后一天，它们飞得很低，连人们的谈话声都能听见。

16'

— Смотри́те, смотри́те! — крича́ли де́ти в одно́й дере́вне, — у́тки лягу́шку несу́т!
“看呀，看呀，鸭子们带着一只青蛙!”一个村庄的孩子们大声喊道。
Лягу́шка услы́шала э́то, и у неё пры́гало се́рдце.
青蛙听见这些话，心里怦怦直跳。
— Смотри́те, смотри́те! — крича́ли в друго́й дере́вне взро́слые, — во́т чу́до-то!
“你们瞧，你们瞧，多怪呀!”另一个村庄的大人们喊着。

23'

«Зна́ют ли они́, что э́то приду́мала я́, а не у́тки?» — поду́мала кваку́шка.
“他们知道吗，这个点子是我想出来的，而不是鸭子们啊?”青蛙心里嘀咕着。
— Смотри́те, смотри́те! — крича́ли в тре́тьей дере́вне. — Э́кое чу́до! И кто́ это приду́мал таку́ю хи́трую шту́ку?
“你们看，你们看，多稀奇呀!是谁想的这个绝招呀?”第三个村庄的人们也说。
Ту́т лягу́шка уж не вы́держала и, забы́в вся́кую осторо́жность, закрича́ла и́зо все́й мо́чи:
— Э́то я́! Я́!
这时，青蛙沉不住气了，忘记了在任何情况下都要谨慎小心的戒律，使出全身的力气大喊一声：
“是我!我!我!”

37'

И с э́тим кри́ком она́ полете́ла вве́рх торма́шками на зе́млю. У́тки гро́мко закрича́ли; одна́ из ни́х хоте́ла подхвати́ть бе́дную спу́тницу на лету́, но промахну́лась. Лягу́шка, дры́гая все́ми четырьмя́ ла́пками, бы́стро па́дала на зе́млю; но та́к как у́тки лете́ли о́чень бы́стро, то и она́ упа́ла не пря́мо на то́ ме́сто, над кото́рым закрича́ла и где была́ твёрдая доро́га, а гора́здо да́льше, что бы́ло для неё больши́м сча́стьем, потому́ что она́ бултыхну́лась в гря́зный пру́д на краю́ дере́вни.
这一叫不要紧，青蛙从树枝上头朝下掉下来了。鸭子们嘎嘎乱叫，一只鸭子想趁可怜的青蛙没有落地的时候把它抓住，但是没有成功。青蛙四肢打着哆嗦，飞速向下落去。由于鸭子们飞得很快，它没有落在它叫喊时的地方，那是坚硬的大路，而是落在离那儿好远的一个地方。这对青蛙却是天大的侥幸，因为它噗通一声掉进了村边的一个烂泥塘。

22'

Она́ ско́ро вы́нырнула из воды́ и то́тчас же опя́ть сгоряча́ закрича́ла во всё го́рло:
— Э́то я́! Э́то я́ приду́мала!
青蛙很快从水里钻出来，立刻扯着嗓子大声喊道：
“是我!是我想出这个点子的!”
Но вокру́г неё никого́ не́ было. Испу́ганные неожи́данным пле́ском, ме́стные лягу́шки все́ попря́тались в во́ду. Когда́ они́ на́чали пока́зываться из неё, то с удивле́нием смотре́ли на но́вую.
但是它周围一个人也没有。住在池塘里的青蛙们都被这突如其来的溅落声吓得藏到水里去了。过了一会儿，它们从水里探出头来，用惊奇的目光打量着这个不速之客。

28'

И она́ рассказа́ла и́м чу́дную исто́рию о то́м, как она́ ду́мала всю́ жи́знь и наконе́ц изобрела́ но́вый, необыкнове́нный спо́соб путеше́ствия на у́тках; как у неё бы́ли свои́ со́бственные у́тки, кото́рые носи́ли её, куда́ е́й бы́ло уго́дно; как она́ побыва́ла на прекра́сном ю́ге, где та́к хорошо́, где таки́е прекра́сные тёплые боло́та и та́к мно́го мо́шек и вся́ких други́х съедо́бных насеко́мых.
青蛙给它们讲述了自己不平凡的历史：它是怎样想了一辈子，最后才发明了一个新颖奇特的驾驶鸭子旅行的方法：它有一群鸭子，它们都归它使唤，它想到什么地方，它们就带它到什么地方;它漫游了风景如画的南方，那里美极啦，既有温暖的沼泽，又有多得数不清的蚊子，还有各种各样的美味可口的虫子等等。

21'

— Я зае́хала к ва́м посмотре́ть, ка́к вы́ живёте, — сказа́ла она́. — Я пробу́ду у ва́с до весны́, пока́ не верну́тся мои́ у́тки, кото́рых я́ отпусти́ла.
最后它说：“我到你们这儿来，是为了看看你们生活得怎样，我要在你们这里逗留到明年春天，直到我的鸭子们回来，现在我给它们放假啦。”
Но у́тки уж никогда́ не верну́лись. Они́ ду́мали, что кваку́шка разби́лась о зе́млю, и о́чень жале́ли её.
可是，鸭子们再也没有回来。它们以为青蛙早已粉身碎骨，因而对它无限惋惜。