❤个人微信：309629439
❤公众微信号：Estefania369
❤喜马拉雅：英美混音的Estefania

“熊孩子”通常指惹人讨厌的、没有家教的孩子；有时候也是一种带有一丝亲昵的叫法。那到底这个词是褒义还是贬义，这还得取决于语境

“熊孩子”肯定不会是 bear kid，因为它跟“熊”这种动物没有关系。

Didn’t your mother tell you not to fuck with spoiled brats?
（你妈没告诉你不要欺负熊孩子吗？）

这句话里的fuck with用得挺妙，表示“惹”，是一种不是很客气的、粗俗的说法（相对文雅一点的用法是mess with）。你想，在当时那种你死我活的情况下，人的精神是崩溃的，文雅的词肯定是用不出来的。

“熊孩子”被翻译成：spoiled brats，其字面意思是“被惯坏的的乳臭未干的小孩”，确实能表达出“熊孩子”的意思。


❤英文中其他“熊孩子”的表达：

1. little ass kicker 厉害的小鬼

2. wild kid 野孩子 （中译法）

3. little rascal 捣蛋鬼

4. son of a bitch 龟儿子

5. naughty kid （初译法）