• 郭仔Crystal     ?第十期 【可念不可说】改编英文版 Beyond Words(卢屹译文改编版)

    • Just for Fun

    • 片段讲解秀

    • from:《蒙娜丽莎的微笑》

    在想唱就唱发现《可念不可说》的英译赏析,私以为是不错的,但唱起来有些地方不太顺口,忍不住班门弄斧了一番😚

    大家先听听效果,然后学起来吧~前奏43秒~

    277'

    歌词如下:(前面没怎么改,文末有原节目链接)

    Beyond Words

    Will there be a romance to remember?
    If we do not woefully suffer?
    Will our fate be greater or bitter?
    If we dare not fly towards the fire?


    Entangled in fibre,
    in shackles with the silver.
    Like snowflakes falling to the earth,
    Beauty is death survivor.


    Will I be a stranger, or be your lover?
    Forgetting all that matter.
    A hopeless dreamer, an unreal offer.
    Lavish my youth and vigour.

    (Entangled in fibre……
    Lavish my youth and vigour)

    Falling in the time, life behind the life.
    Only time leaves me aside.
    Familiar profile, obscure tears.
    Can't hold you even for a while.
    Love is beyond words and time.



    Yoyoyoyo~~~
    好哒,那下面的呢,是我的翻唱段子啦,
    一句一句来唱,可能没有那么自然连贯,
    来做一个示范嘻嘻


    然后是英文版的源段子,泥萌来试试咯


    最后是我的一个收藏,也算是个彩蛋?大家学好了就去和大王一起合作翻唱呀!



    对了对了,最后的最后,插入一个节目帖子,谢谢萌娜丽舒的安利!
    超级喜欢古风歌的!特别是英文翻唱,大家继续配音走起来吧!


    来一个唯美的Ending!

    喜欢的赞一个嘛!你们的支持是我更新的动力哦(⊙o⊙)哦

    1970-01-01   51赞       4踩       7566浏览 评论(23)
郭仔Crystal
女 女一号lv43

26893/27456

粉丝 1129关注 439