我是个仪式感很强的人，总在拖着为100天找个棒棒的实境题材来讲，就拖到了2018年。Anyway, 今天补上，2018的flag之一就是再坚持个100天有趣干货。立在这里，不怕打脸！

在Perth的天鹅河偶遇这条广告标语，其实本质和中国房地产楼盘标语一样：“享湖景优美”云云，不过用词还是可圈可点的，来学习。

被柱子挡住了，全句是：Waterfront living with sweeping views across the Swan River.
我想highlight的词是这个❤️sweeping。

sweep v. 清扫

这个词妙就妙在非常有“扫荡”美景的画面感，其实翻译过来不就是中文的“一览无遗”？所以整句直译过来是：能看到天鹅河全景的湖滨住宅；作为广告词来一个浮夸版的翻译则是：天鹅河滨住宅，湖景尽收眼底。

所以你能迁移使用的搭配是❤️have a sweeping view of/across sth.
将……尽收眼底
比如：
You're supposed to have a sweeping view of the town on top of the mountain.
在山顶你能将这座小城尽收眼底。

这就是，小词妙用。