大家好，欢迎来到系列节目-你说我纠


周五啦，周末指日可待！


我们今天再次挑战长句子啦，话不多说直接上句子。

For gender bias, we’re going to keep pressing our noses against the invisible window.

7'

大概翻译：对于性别歧视来说，我们还需要继续努力来抵抗他的存在。

这里的核心短语是pressing our noses against the window.

这里翻译起来需要一些空间想象力，假设你面前有一面很高很大的玻璃墙，推动他是很费劲的，设想如果你在推玻璃的时候你的鼻子都碰到玻璃了，你是用了多大的劲！很形象的说法。

引申意思大概就是：我们还有很多可以做，我们的努力不够，我们还需要更大的付出。

举个例子：
We need to press our noses against the window if we really want to get the thing done.

6'

周末见！


PS:
突然发现留言的人有百分之九十九的人把bias这个单词读出了儿化音，那么大家有没有想过儿化音怎么来的呢？

没有字母R哪来的儿化音。

和汉语儿化不同的是英语儿化音必须有字母R！

相同例子：idea有多少人读出了儿化音还觉得那是对的呢？