大家好，欢迎来到系列节目-你说我纠



不好意思来晚了，毕竟工作空隙还是不太多……


今天继续小短语哈！


If I may drill down to the bedrock of my question: what is your matter?

6'

大概翻译：如果我非要刨根问底的话：你到底咋啦？


Key phrase: drill down to the bedrock of my question.


这是个比较固定的用法：刨根问底的意思。


这个句子还有个引申意思，也就是在问问题之前，这个答案是大家都知道的，只不过不说破而已。所以这里用到这种讽刺句式：


嘿，哥们，我是真的什么都不知道，所以我现在要刨根问底了哈。

然后这时候接着问出那个讽刺他的问题，就达到了幽默而且还讽刺的感觉。

举个例子：

A: I think that I don’t need it anymore!
It’s just useless.

B: Okay, if I may drill down to the bedrock of my question: why do you buy it firstly?

今天我就不录音啦，大家自由发挥咯！

Ps: 自由发挥效果不好……还是加了录音

明天见！