戳↑头像关注我，聆听更多好音乐~

220'

点击绿条收听郭仔的原创改编音乐

九张机 Nine Machine

【转载请联系授权】

How the time flies
I have loved you for long time
Look at your eyes
Let my calmness out of sight

光阴如梭
一梭才去一梭痴
情丝百转
丝丝缠乱犹不知

When I am making brocade
Your face in my brain
Forgetting how to make

织一段锦绣纹饰
并连理双枝
难寄托这相思

Wander around
You are too late to be found
Wonder around
Go on batter all my life

兜兜转转
朝花夕拾却已迟
寻寻觅觅
醉生梦死又一世

Remember we have promised
Grow old together
But you may forget it

还记得前生盟誓
欲言竟无词
恨对面不相识

Want to become a green still stone
See you far away
Carve on my heart
Is your private name

我愿化作望断天涯
那一方青石
篆刻心头
是你的名字

Be butterfly cocoon myself
To make silk for you
Lingering all my life
Only for you

轮回彩蝶化茧自缚
织就春蚕丝
剪不断共缠绵
生生世世

Wander around
You are too late to be found
Wonder around
Go on batter all my life

兜兜转转
朝花夕拾却已迟
寻寻觅觅
醉生梦死又一世

Remember we have promised
Grow old together
But you may forget it

还记得前生盟誓
欲言竟无词
恨对面不相识

Want to become a green still stone
See you far away
Carve on my heart
Is your private name

我愿化作
望断天涯那一方青石
篆刻心头是你的名字

Be butterfly cocoon myself
To make silk for you
Lingering all my life
Only for you

轮回彩蝶化茧自缚
织就春蚕丝
剪不断共缠绵
生生世世

Want to become a green still stone
See you far away
Carve on my heart
Is your private name

我愿化作
望断天涯那一方青石
篆刻心头是你的名字

Be butterfly cocoon myself
To make silk for you
Lingering all my life
Only for you
Lingering all my life
Only for you

轮回彩蝶化茧自缚
织就春蚕丝
剪不断共缠绵
生生世世
剪不断共缠绵
生生世世



——END




♥来自魔友点歌：

PS：之前很迷【双宠世妃】，暑假的时候已经把中文版倒背如流了，但是因为这首歌改编难度也挺大的，就没想过改编。

但是因为很多粉丝想听，而我恰好收藏了些很符合王爷王妃的古风美图，所以就开始献丑了~

根据百科解释，【九张机】是词牌名，主要通过掷梭来描写闺中幽怨凄婉的思绪。丝丝含情，缕缕凝怨。

对我而言，这首歌改编的难度比较大，因为有很多成语和意象，很难用短短几个单词概括，但我尽量让歌词富有音律的美感和词义的贴近了~

例如【兜兜转转】和【寻寻觅觅】，两词是相对应的，有规律的。我译成了【wander around】和【wonder around】，仅一个字母之差，两种不同的含义。

当然，除此以外还有不少要考究的地方，例如轮回和穿越的含义无法在译文中诠释，希望各位不吝赐教~

♥最后，献上今晚改编的新曲：

英文版【痒】Young

225'

想看歌词的可以来我公众号哟~

【Crystal音乐盒】

要抱抱~要赞赞~