七月到了，全国各地都进入了高温模式，

最近网上形容天气热🔆🌞🌡

通常都用“热成狗”

但热成狗的英语怎么说呢？

七七就来教教你。

“~成狗”其实来源于网络，

冻成狗，表示特别冷，

累成狗，表示特别累，

热成狗，则表示热到不行。


但有一点同学们要注意哦，热成狗可不是Hot like dog，

这种中文式翻译错误可千万不要犯，

但当然，也不是I feel hot like dog.

你可以说I am hot或者I feel hot，

但后面加个like dog就不对了，

英语里可没有这种说法。



那么，外国人想表示热成狗该怎么说呢？

下面几句话，绝对地道，大家可以放心使用！



①It's scorching weather.
这天真是要把人烤熟

Scorching来自于动词scorch(烧焦),

Scorching是形容词，表示灼热的，通常形容天气，表示极度炎热.



②It's a sizzler.
真是个大热天.

其实“大热天”还不是以表达出sizzler代表的天气,

sizzler来自于动词sizzle(把……烤得发出滋滋声)，

形容词是sizzling(被烤得发出滋滋声)。




③This room is like an oven.
这个房间简直就是个烤箱。

这个比喻儿很经典，

烤箱的温度不言而喻，

把房间比做成烤箱，可见里面有多热。




④You can fry eggs on the sidewalk.
人行道上都可以煎蛋了。

这个不用解释了吧,自行体会哈.




⑤Today is a thermometer breaker.
今天热得温度计都爆表了。

Breaker表示“把……打破了”，

今天热的连温度计都爆表了，

也完美的诠释了今天很热。

⑥It's boiling.
我沸腾了！

Boiling是形容词,表示沸腾了,

想象一下:

39°的温度,你没撑伞也没涂防晒霜,

行走在人行道上,

是不是感觉自己要热化掉了?




⑦It's hot with a capital "H".
今天真是大写的热.

⑧I am sweating like a pig.
我出汗出的像只猪。

中国人说“热成狗”，美国人说“汗成猪”，

但中国人的“热”和狗🐶没有关系，

而外国人的“出汗”和猪🐷也八竿子打不到一起，

我只能说，世界的文化博大精深，

深究也没有意思，就这样用着吧。