-
knightinblack 第7、8段断句别扭,建议调整
The Macintosh a year earlier. And I had just turned 30,
Macintosh刚刚推出一年。而我刚刚30岁,
from:《乔布斯演讲2005(斯坦福大学毕业典礼)》
正确的断句是:
We just released our first creation,the macintosh a ...... -
knightinblack 此处字幕少了个that
Because believing the dots will connect down the road,
如果你相信你所追求的事情,
from:《乔布斯演讲2005(斯坦福大学毕业典礼)》
Because believing that the dots will connect down the road. -
-
knightinblack 字幕的一个小错
was beautifully hand calligrapher.
都是漂亮的美术字。
from:《乔布斯演讲2005(斯坦福大学毕业典礼)》
原字幕:
was beautifully hand calligrapher.
应为:
was beautifull...... -
-
-
knightinblack 字幕纠错:had vs. did
But then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit.
但之后仍作为旁听生待了一年半后才最终离开。
from:《乔布斯演讲2005(斯坦福大学毕业典礼)》
So why'd I drop out?
=So why had I drop out?
不是did,两者差异很明显。 -
-
-
-
knightinblack valuable还是dazzled?
And their most valuable resource is not in the ground.
他们最有价值的资源不在地下,
from:《我们身处谎言的世界》
And their most()resource is not in the ground…,括号里究竟是什么呢?光听原......
-
knightinblack 我是来纠错嘀
this nation will rise up and live up to the true meaning of its creed:
这个国家会站立起来,真正实现其信条的真谛:
from:《I have a dream》
人家说的是live up to,配音字幕弄成live out,这是错的。live up to…,固定搭配,意为“实践;不......
-
-
-
-
-
knightinblack 字幕纠错
Online the people who already don't like the president or criticizing him for coming here.
网上有一些本来就不喜欢总统的人或者是批评他来我们这上节目的人。
from:《奥巴马念自损推文》
“or criticizing him…”应为“will criticize him…”,连读为“wil critici......
-
-
-