MS文卓 哆啦A梦字幕翻译大挑战
Nothing can escape from it!
这个口袋什么都能装进去哦。（英文字幕来自小莹Sophia）
from：《哆啦A梦Stand by me》
This pocket can feed into anything
Everything is here, in this four-dimensional pocket.
已经全都收进这个四次元口袋了。
They are already put away in this 4-dimension pocket！
Ahh, don't worry about things in the drawer.
抽屉里的东西不用担心。（英文字幕来自Hyoukai）
Well,there is no need to worry about what are in the drawer.
Oh god! What's inside the drawer!
这里面变成了什么啊？（英文字幕来自Hyoukai）
Wow！！what is it inside？！！
We come... from the future!
我们是，从未来来到这里的。
We come here， from the future！
Please just calm down and listen!
你淡定点听我说。（英文字幕来自翼果）
Calm down,just hear me out.
W...w...why on earth did you come out from that place?
为为为，为什么会从那个地方出来？（英文字幕来自Jeanine.W）
But...why...why do you come out from that place？！！
Hi, I'm Sewashi.
呀，我是世修。（英文字幕来自多位魔友）
Hey,I am Nobi suke！
Oh! We come out from the drawer?
啊咧，是从抽屉里出来的啊。
Oh,I come out from the drawer.
I'm Doraemon!
我是哆啦A梦。（英文字幕来自多位魔友）
I am Doraemon
Good evening！
晚上好！（英文字幕来自多位魔友）
So dark...
好黑啊。（英文字幕来自【BBL】英伦岛的谢CH）
It is so dark
But I can't blame you.
嘛，也是难怪。（英文字幕来自Jeanine.W）
Alright,no wonder.....
Oh come on, it's really impolite to say so.
真是的，狸猫什么的还真是没礼貌啊。（英文字幕来自小莹Sophia）
Come on,leopard cat or something really do bad to politeness......
查看完整讲解
Ra...ra...raccoon!
狸，狸，狸猫！（英文字幕来自菜菜老师）
My godness！Leopard c.....cat！！！
Nobita... You're Nobita, right?
大雄，你是大雄吧。（英文字幕来自多位魔友）
Nobita,you are Nobita Nobi,right？
Wow, it's opened.
开了。（英文字幕来自GoalCR7其他不写了）
Oh,it has opened
6176/6292
